Pasiva con Doble Objeto en Inglés

Hay un tipo de oración en inglés que sorprende a muchos estudiantes: aquella donde el verbo tiene no uno sino dos objetos. "They gave me a book." ¿Quién recibe la acción en la pasiva? ¿Yo (me) o el libro (a book)? La respuesta es: los dos. Y eso crea dos versiones de la pasiva, ambas válidas y correctas.

Verbos con dos objetos: la base

Algunos verbos en inglés pueden tener un objeto indirecto (la persona que recibe) y un objeto directo (lo que se entrega o hace). Los más frecuentes son:

• give (dar)
• send (enviar)
• show (mostrar)
• offer (ofrecer)
• tell (decir)
• teach (enseñar)
• award (otorgar)
• pay (pagar)
• lend (prestar)
• bring (traer)
• promise (prometer)
• owe (deber)

Con estos verbos, en la oración activa tienes:

They gave me (objeto indirecto) a book (objeto directo).

Dos pasivas, dos enfoques

Cuando transformas esta oración a pasiva, puedes usar cualquiera de los dos objetos como sujeto:

Pasiva A — El objeto indirecto (persona) como sujeto: I was given a book. (Más frecuente, más natural en inglés hablado.)

Pasiva B — El objeto directo (cosa) como sujeto: A book was given to me. (El libro es el foco; más formal o enfático.)

Ambas son gramaticalmente correctas. La diferencia está en el énfasis y el registro.

Puedes ver esta estructura en el contexto completo de la pasiva avanzada en el hub Voz Pasiva en Inglés.

Ejemplos con los verbos más frecuentes

Give:

• Activa: The manager gave her a promotion.
• Pasiva A: She was given a promotion.
• Pasiva B: A promotion was given to her.

Send:

• Activa: They sent us a confirmation email.
• Pasiva A: We were sent a confirmation email.
• Pasiva B: A confirmation email was sent to us.

Show:

• Activa: The guide showed the tourists the main attractions.
• Pasiva A: The tourists were shown the main attractions.
• Pasiva B: The main attractions were shown to the tourists.

Offer:

• Activa: The company offered him a better salary.
• Pasiva A: He was offered a better salary.
• Pasiva B: A better salary was offered to him.

Tell:

• Activa: Nobody told me the truth.
• Pasiva A: I was not told the truth.
• Pasiva B: The truth was not told to me.

Teach:

• Activa: My teacher taught us this technique.
• Pasiva A: We were taught this technique.
• Pasiva B: This technique was taught to us.

Award:

• Activa: The committee awarded her the prize.
• Pasiva A: She was awarded the prize.
• Pasiva B: The prize was awarded to her.

Cuál es más natural y cuándo

En general, la Pasiva A (persona como sujeto) suena más natural en inglés hablado y en la mayoría de contextos escritos. Los hablantes nativos prefieren tener una persona como sujeto porque resulta más directo y empático:

• "Were you told about the change?" (Más natural que "Was the change told to you?")
• "She was offered the job immediately." (Más natural que "The job was offered to her immediately.")

La Pasiva B (objeto como sujeto) se usa más cuando el objeto es el foco del mensaje o cuando ya ha sido mencionado:

• "A new policy has been drafted. The policy will be explained to all employees next week."

Excepciones: verbos que solo admiten una opción

Algunos verbos con dos objetos solo admiten la pasiva del objeto directo en la práctica. Explain, describe y suggest son los más conocidos:

• ✅ The situation was explained to me. (correcto)

• ❌ I was explained the situation. (suena muy forzado, casi incorrecto)

• ✅ A solution was suggested to the team. (correcto)

• ❌ The team was suggested a solution. (incorrecto)

La diferencia está en la estructura del verbo: explain something to someone (no explain someone something), así que solo el objeto directo puede convertirse en sujeto de la pasiva.

En exámenes: Key Word Transformation

Este tipo de pasiva es un clásico en Cambridge B2 y C1. Ejemplos de transformación:

The teacher explained the rules to the students. → The students were explained the rules by the teacher. ❌ → The rules were explained to the students by the teacher. ✅

They awarded Maria the scholarship. → Maria was awarded the scholarship. → The scholarship was awarded to Maria.

Nobody told us about the cancellation. → We were not told about the cancellation.

En las transformaciones, presta atención a si el verbo original admite las dos versiones o solo una.

Ejercicios

Transforma estas oraciones activas en ambas pasivas posibles (si aplica):

1. The bank lent them €50,000. → ?
2. The director promised the employees a bonus. → ?
3. They showed us the new office space. → ?

Respuestas:

1. They were lent €50,000. / €50,000 was lent to them.
2. The employees were promised a bonus. / A bonus was promised to the employees.
3. We were shown the new office space. / The new office space was shown to us.

Dominar esta construcción te da una flexibilidad enorme para el writing formal y los exámenes Cambridge. Es una de esas estructuras que, una vez que la internalizas, empieza a aparecer en todas partes.

---

Para el contexto completo de la voz pasiva — tiempos, modales, estructuras impersonales — consulta la Guía Completa de la Voz Pasiva en Inglés.

Fuentes

• Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/
• British Council LearnEnglish: https://www.britishcouncil.org/learnenglish
• CEFR/MCER (Council of Europe): https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages